Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Op het land mijns volks zal de doorn [en] de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, [in] de vrolijk huppelende stad. |
| WLC | עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃ |
| Trans. | ‘al ’aḏəmaṯ ‘ammî qwōṣ šāmîr ta‘ăleh kî ‘al-kāl-bātê māśwōś qirəyâ ‘allîzâ: |
| AC | יג על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה |
| ASV | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city. |
| BE | And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town. |
| Darby | Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city. |
| ELB05 | Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt. |
| LSG | Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse. |
| Sch | wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt! |
| Web | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city: |
